(1) Entidade geográfica mencionada
Moscumbià. Moscumbià 72(1).
Nas orações: 873.
- [873](Cap. 72) E aquy nos disse o Similau que pela muyta soma de immundicias de alimarias mortas que com as enchẽtes das inuernadas estes rios aly trazião, vinhão todos os animaes que tinhamos visto, assi na outra bahia como naquella a se ceuaram nellas, o que não era em outras nenhũas de toda a mais costa que atras tinhamos deixado, & perguntandolhe Antonio de Faria de que parte vinhaõ aquelles rios, disse que o não sabia, mas que se era verdade o que delles estaua escrito, que dous delles vinhaõ de hum grande lago que se chamaua Moscumbià, & os outros dous, de hũa prouincia de grandes serranias que todo o anno estauão cubertas de neue, que se dezia Alimania, pela qual causa no veraõ, em que a mayor parte da neue se derretia, vinhaõ aquelles rios tão impetuosos & com tanto poder de agoa quanto tinhamos visto, que era mais que em todo o outro tempo do anno, & que por aquelle rio, em cuja boca estauamos surtos, que se dezia Paatebenam, auiamos co nome do Senhor do ceo de yr cõ a proa a Leste, & a Lessueste demandar outra vez a enseada do Nãquim que atras tinhamos deixado duzentas & sessenta legoas, porque toda esta distancia de caminho tinhamos multiplicado em mòr altura do que era onde nos demoraua a ilha que hiamos buscar; & que ainda que nisso passassemos algum trabalho, pedia muyto a Antonio de Faria que o ouuesse por bem empregado, porque elle o fizera por milhor & mais seguro a vida de todos: & perguntandolhe Antonio de Faria quantos dias poderia por na viagem atè passar aquelle rio por onde o leuaua, disse que quatorze ate quinze somente, & que despois de saydos delle a cinco, lhe prometia de o desembarcar cos seus soldados na ilha de Calempluy, onde bem largamente satisfarião seu desejo, & auerião por bem empregado todo o trabalho de que agora se queixauão.
(2) Objecto geográfico interpretado
Lago. Parte de: Asia.
Lago. FMPP (vol. 3, p.107): Moscóvia; (vol 4, p. 26): lago na China. FMP (167ii): no grande lago de Moscumbià nascem dois rios que desembocam na baia de Calindão (GT: golfo de Liau Tung). Pinto leva as dúvidas ao facto de os dois rios nascerem neste lago, isto não questiona a existência do próprio lago Moscumbià como tal. Assim, por homofonia relaciono o lago com as terras dos Moscovitas que chegam até os confins mais orientais da Ásia: No capítulo 88 os Moscovitas confinam com o anchachilado pelo que corre o rio Leysacotay (GT: Amur).
Por 1) contexto geográfico: os dois rios a desaguarem no golfo de Liau Tung, virado cara ao leste de Ásia e o Norte; e 2) a descrição: grande lago; mais provável o Baikal.
Possível: 53° N, 108° E.