(1) Entidade geográfica mencionada
Muria. Muria 3(1).
Nas orações: 24.
- [24](Cap. 3) Partidas ambas estas fustas desta fortaleza de Diu, & nauegando juntas em hũa conserua com tempo assaz forte, na despidida do inuerno, com grandes chuueyros, & contra monção, ouuemos vista das ilhas de Curia, Muria, & Abedalcuria, nas quais estiuemos de todo perdidos, sem nenhũa esperança de vida; & tornandonos, por não auer outro remedio, na volta do sudueste, prouue a nosso Senhor que ferramos a ponta da ilha Çacotorà, hũa legoa abaixo donde esteue a nossa fortaleza que dom Francisco d’Almeida, primeyro Visorrey da India fez, quando no anno de 1507. foy deste reyno, & aly fizemos nossa agoada, & ouuemos algum refresco, que por nosso resgate compramos aos Christãos da terra, que decendem daquelles que antiguamente o Apostolo São Tomè conuerteo nas partes da India, & Choromandel.
(2) Objecto geográfico interpretado
Ilha. Parte de: Arabia Felix.
Ilha. FMPP (vol. 4, p. 23; vol. 3, p. 38) s.v. Khûryân Muriân Islands, Cúria Múria é um único topónimo para se referir a um grupo de ilhas perto da costa arábiga, Abedalcúria é identificada como ilha distinta, a Abd al-Kûrî, parte do arquipélago de Socotorá. Vid. Curia.
Considero:
1. Identificação de unidades: O avistamento de Curia, Muria e Abedalcuria é simultâneo, FMP está a se referir a um único arquipélago, portanto há que situar nas mesmas coordenadas geográficas, independentemente do número de ilhas que contenha. Isto é, há que optar pelo arquipélago de Khûryâ Muriya em 17º 30′ N, 56º E ou o de Abd al-Kûrî em 12º N, 52º E (a 370 milhas um do outro).
2. FMP parte de Diu para ir ao estreito da Meca. O arquipélago de Khûryâ Muriya supõe um desvio ao N, no entanto Abd al-Kûrî entra dentro da rota para entrar no Mar Vermelho.
3. Quando menos sintaticamente FMP distingue três ilhas: Cúria, Muria e Abedalcúria. O arquipélago de Socotorá coincide com esta descrição pois são três ilhas pequenas que preceden a Socotorá. O feito de FMP distinguir três unidades parece aqui evidente. Não assim no arquipélago da costa arábiga em 17º 30′ N, 56º no que se distinguem quatro o cinco unidades similares.
4. Ao avistar as ilhas FMP diz que tornam, isto é, mudam a direcção que levavam. Este troco de sentido e retrocesso coincide com a posição das ilhas do arquipélago de Socotorá, supõe uma volta e rumbo oposto ao que tinham traçado. De ubicarmos no arquipélago Khûryâ Muriya da costa arábiga o rumbo a Socotorá não supõe nenhuma volta nem retorno mas uma continuação na rota ao estreito da Meca.
5. Finalmente é de assinalar a homofonia Abd al-Kûrî, a maior das ilhas, não só com Abedalcúria, mas também com Curia. Pelo contr, no arquipélago conhecido hoje em dia como Khûryâ Muriya não achámos nenhuma ilha que permita identificação por homofonia.
Concluo. FMP avista um único arquipélago nomeado de modo a indicar também o número de ilhas que o compõem: Curia, Muria e Abedalcúria. Refere-se, segundo a minha interpretação, a três ilhas a Leste de Socotorá, Abd al-Kûrî em 12º N, 52º E a maior e primeira desde o Oeste.